1
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
¿Qué hay ahí arriba para ti?

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,800
- Reclamación de tierras.
- ¿Dónde?

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
-Nebraska.
- ¿Está tan lejos?

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
No tan lejos como quieres llegar.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
<i>Ya sabes
¿Cuál es el mayor enemigo de un indio?</i>

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
Nuestro pasado.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
Tenemos que darle la espalda.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
Tengo una habilidad especial para sobrevivir.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,440
¿Qué hay en sus bolsos?

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,960
- Nada por lo que valga la pena morir.
- Así que entréguelos.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
Ay dios mío.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,120
Tenemos que llegar a un lugar seguro
para los dos.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
<i>Entiendo lo que tienes que hacer
y por qué tienes que hacerlo,</i>

14
00:00:44,280 --> 00:00:47,080
pero he estado aquí antes
y no voy a volver.

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Te traje algo.

16
00:00:50,680 --> 00:00:51,600
Gracias.

17
00:00:54,440 --> 00:00:55,360
<i>Señor Trafford.</i>

18
00:00:57,520 --> 00:01:00,520
Eso fue una semana de 13
Cruz de Hereford gestada.

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,440
Cien más tirados allí,
todos arrancados igual.

20
00:01:03,440 --> 00:01:07,280
¿Qué tipo de comunidad
¿Qué pasa aquí, Sheriff?

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,080
- Billy Myers, ¿lo recuerdas?
- Uh-hmm.

22
00:01:10,080 --> 00:01:12,360
El hermano de Lonnie. He oído que está ahí arriba.

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
El condado de Caine o algo así.

24
00:01:14,080 --> 00:01:17,560
Tal vez quieras buscarlo.
Dile que finalmente lo atrapamos.

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,880
Finalmente atrapamos al asesino de Lonnie.

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
¿Oíste eso?

27
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
¿Cómo fue que le permitieron entrar?

28
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
For shooting his wife.

29
00:04:26,240 --> 00:04:28,800
Y luego por suicidarse.

30
00:04:28,920 --> 00:04:31,120
Ponemos a todos así en una encrucijada.

31
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
Aquí es donde estaría el cementerio.

32
00:04:33,360 --> 00:04:37,240
Bueno, es un buen lugar.

33
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
Mejor espero que no se llene demasiado rápido.

34
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
No. No, esos días se acabaron.

35
00:04:55,680 --> 00:04:59,720
Sr. Myers. ¿Cómo puedo ayudar?

36
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
Ha habido una ruptura de ganado,

37
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
pero sé dónde habrá.

38
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
¿Dónde está?

39
00:05:44,840 --> 00:05:47,320
Está bien, Sr. Myers.

40
00:05:48,520 --> 00:05:49,760
Tome su tiempo.

41
00:05:51,200 --> 00:05:56,240
Tim-Timothy Flynn, ¿qué, se pegó un tiro?

42
00:05:56,240 --> 00:06:00,400
- Ajá.
- ¿Quién... quién vio su cuerpo?

43
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
Hice.

44
00:06:01,480 --> 00:06:07,480
¿Hubo... hubo alguna marca?

45
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
¿Marcas?

46
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Sí. Sobre él.

47
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
Se puso un barril en la boca, así que...

48
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
¿Qué es exactamente lo que estás buscando?

49
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
¿No hay marcas en Timothy Flynn?

50
00:06:49,360 --> 00:06:53,200
Sólo lo llevó a sus calzoncillos,
ataúd cerrado y todo.

51
00:06:53,200 --> 00:06:56,480
Para ser honesto contigo,
si no fuera por el Sr. Melmont,

52
00:06:56,480 --> 00:06:59,320
suerte que no cayeron
en un par de viejos sacos de yute.

53
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
-¿Melmont?
- Pagado por los ataúdes.

54
00:07:05,880 --> 00:07:07,480
Tenía viruela vacuna.

55
00:07:07,480 --> 00:07:10,320
Sra. Flynn. En su mano.

56
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Vamos. Ey.

57
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
Ey.

58
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
- ¡Ey!
- Esa es mía.

59
00:08:01,200 --> 00:08:03,320
¡Así es eso! ¡Así es eso!

60
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
¡Los cortas y los devuelves!

61
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
Relajarse. Cálmese, señora.

62
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
- Sra. Myers.
- Tienes mi ganado.

63
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
¿Cómo es eso?

64
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
- Mirar.
- ¿En qué?

65
00:08:20,520 --> 00:08:23,120
- Esa es mi parte.
- ¿Eso?

66
00:08:23,720 --> 00:08:26,880
- Esa no es una marca registrada.
- Ese es mi ganado.

67
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
Señora, todo ganado sin marca.
encontrado en el campo abierto

68
00:08:30,080 --> 00:08:33,160
convertirse en la propiedad
de la Asociación de Ganaderos.

69
00:08:33,160 --> 00:08:38,480
Y como no eres miembro de la Asociación,
Esta acción no te pertenece.

70
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
No vayas a pensar, no eres ningún caballero.

71
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
Llevo aquí desde el 75.

72
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
Hace mucho que me despojé
de esa ilusión.

73
00:09:00,600 --> 00:09:01,520
¿Eh?

74
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
No soy un caballero.

75
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
¿Por eso robas mi ganado?

76
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
Estaban al descubierto.

77
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Me alegro que hayan cortado en rodajas tus vacas.

78
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
- Bueno, eso fue un crimen.
- Esto es un crimen.

79
00:09:16,480 --> 00:09:20,520
es un error de cualquiera
para dar a personas como Billy Myers

80
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
y Timothy Flynn
la oportunidad de empezar de nuevo.

81
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Y Flynn simplemente fue y sopló
la cabeza de su esposa,

82
00:09:26,000 --> 00:09:29,520
así que si yo fuera tú,
Le pondría un candado a mi caja de armas.

83
00:09:29,640 --> 00:09:31,280
No me amenaces.

84
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
No lo soy. La amenaza ya está en tu cama.

85
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
¿Es eso algo prusiano?
¿Me estás pidiendo que baile?

86
00:09:43,640 --> 00:09:45,880
- Soy austriaco.
- Bien.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Entonces, ¿quién lleva los sombreros puntiagudos?

88
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
Este es mi país.

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,120
Ese es mi ganado.

90
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
Felicitaciones por tu conducción.

91
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
¿Le ayudamos ahí, señora?

92
00:10:29,960 --> 00:10:31,400
Déjenla ir, muchachos.

93
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
¿Los redondeaste?
arriba deliberadamente?

94
00:10:36,000 --> 00:10:40,640
Cualquier cosa que tenga el nombre de Billy Myers.
Según mi opinión, es un juego limpio.

95
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
¿Dónde está?

96
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
No, mamá. Por favor.

97
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
Eres plano.

98
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Querido Dios.

99
00:11:50,400 --> 00:11:53,960
Creo que necesitamos hablar con Billy Myers.

100
00:12:33,240 --> 00:12:34,880
Ay dios mío.

101
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
¡Ey!

102
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
Haema... dilo de nuevo.

103
00:13:16,360 --> 00:13:20,000
Hematozoos.

104
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
¿Cómo entran?

105
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
Picadura de garrapata.

106
00:13:24,280 --> 00:13:29,360
Muerden a una vaca y le pican un parásito
en la sangre, entra en las células,

107
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
se multiplica, luego estallan,
y todo empieza de nuevo.

108
00:13:32,200 --> 00:13:36,160
En poco tiempo,
Tienes mil cabezas de ganado moribundo.

109
00:13:36,160 --> 00:13:40,200
Sólo porque fueron mordidos por una criatura.
no más grande que mi uña meñique.

110
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
Oh. Entonces estás buscando maneras
para tratarlo?

111
00:13:43,800 --> 00:13:45,040
- Encontré uno.
- Mmm.

112
00:13:45,040 --> 00:13:49,240
¿Has oído hablar de un tipo llamado Charles Darwin?

113
00:13:49,240 --> 00:13:51,120
Inglés como tú.

114
00:13:51,120 --> 00:13:55,360
- Tengo.
- Naturaleza, roja en dientes y garras.

115
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Sabes, creo
En realidad, ese podría ser Alfred Tennyson.

116
00:14:00,520 --> 00:14:03,400
Es una forma de aprovechar la naturaleza, señora,
es lo que es.

117
00:14:03,400 --> 00:14:06,200
Y eso es lo que pretendemos hacer.
con esto.

118
00:14:06,200 --> 00:14:09,440
Toma el parásito, mata al parásito,
Vuelva a colocarlo en el cuerpo.

119
00:14:09,440 --> 00:14:12,920
De esa manera, la próxima vez que venga uno en vivo.
A lo largo, el cuerpo ya lo sabe.

120
00:14:12,920 --> 00:14:16,520
- Mmm.
- Just goes right ahead and eats it all up.

121
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
Y yo soy de la opinión personal.
que en poco tiempo,

122
00:14:19,640 --> 00:14:22,520
todos los males del mundo
puede ser tratado de manera similar,

123
00:14:22,520 --> 00:14:26,480
ya sea una garrapata o un indio.

124
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
¿Un indio? ¿Y cómo podría ser eso?

125
00:14:31,520 --> 00:14:35,960
- Aculturación.
- ¿A, qué?

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
Lo que el cuerpo le hace al parásito,
la sociedad debe hacerle al indio.

127
00:14:39,320 --> 00:14:42,880
- Mátalo.
- Absorberlo.

128
00:14:43,960 --> 00:14:45,560
¿Cómo podrías hacer eso?

129
00:14:45,560 --> 00:14:48,200
¿Quieres sobrevivir en el mundo de un hombre blanco?
tienes que convertirte en uno.

130
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
- Así de simple.
- ¿Y eso es ciencia?

131
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
Ese, señora, es Tennyson.

132
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Entonces noté que llevas un cuchillo.

133
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
No, no, no. Por favor. Entiendo.

134
00:15:02,360 --> 00:15:04,160
Un extraño se ha unido a vuestras charlas.

135
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
De hecho, la biología puede ser nuestra única creadora.

136
00:15:07,240 --> 00:15:10,360
pero la moralidad debe permanecer
nuestra guía constante.

137
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
Te deseo lo mejor con la entrega
de esos queridos niños

138
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
y te alabo por tu valiente intención.

139
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Sé que no te dispararon.

140
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
No pretendía dispararte.

141
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
Sólo él.

142
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Porque fuiste a donde no debías.

143
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
No te molestes en enviar a nadie después.

144
00:17:48,080 --> 00:17:53,160
Los buitres de Kansas no dejan rastro.

145
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
¿A dónde no debo ir?

146
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Está bien.

147
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
Oh.

148
00:19:59,680 --> 00:20:02,560
Piezas más pequeñas ideales para moler.

149
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
Más grande en ese para el horno.

150
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
La mejor harina de huesos de este lado de Topeka.

151
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
¿Búfalo?

152
00:20:10,400 --> 00:20:13,280
Hubo un tiempo en el que podías cruzar todo este patio.

153
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
sobre nada más que el coxis.

154
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
¿Por qué no meter el maíz primero?

155
00:20:17,680 --> 00:20:18,720
¿Eh?

156
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
No. Ese es el superávit del año pasado.

157
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
¿Simplemente dejar que se pudran?

158
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
Tal como lo escuché, Pawnee...

159
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
eran las mujeres las que hacían todo el trabajo agrícola.

160
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
Ustedes simplemente se sentaban a levantar caballos.

161
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
Los caballos también tienen buena pinta.

162
00:20:41,640 --> 00:20:43,760
- Lo hacen.
- ¿Así se gana el dinero?

163
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
Porque tal como lo escuché,

164
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
El mercado del maíz lleva muerto un año.

165
00:20:49,960 --> 00:20:51,800
y el búfalo no necesita explicación.

166
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
No sigas adivinando mis asuntos, hijo.

167
00:20:54,040 --> 00:20:56,440
No me digas quién debería ser.

168
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
No quiero discutir contigo.

169
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
Puedes ser quien quieras...

170
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
siempre y cuando pagues tu deuda.

171
00:21:02,520 --> 00:21:03,480
¿Para una brújula?

172
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
Bien.

173
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
Lo suficientemente bien como para guiar a tu amiga
De vuelta a tu corazón, ¿hmm?

174
00:21:11,320 --> 00:21:15,040
Puedo ver que quieres romper algunos huesos.

175
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Oh.

176
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
Ese carro en el que viniste...

177
00:21:27,040 --> 00:21:28,880
Conseguí que alguien lo aceptara por un precio.

178
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
No es mío para vender.

179
00:21:30,200 --> 00:21:32,040
Entonces tampoco es tuyo para quedártelo.

180
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
Así que no te importa si lo hago.

181
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
Lo justo es una acción.

182
00:21:59,240 --> 00:22:00,680
Mamá.

183
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Mmm.

184
00:22:11,120 --> 00:22:16,360
Si hay algo bueno en haber escupido
ustedes dos fuera de mi pelvis,

185
00:22:16,360 --> 00:22:19,760
Se está subiendo a este gordo de mierda.

186
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Entonces...

187
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
¿Qué tenemos?

188
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

189
00:22:37,000 --> 00:22:38,080
Uhmm.

190
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
180 por la camioneta.

191
00:23:12,680 --> 00:23:14,640
300 para los caballos.

192
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
20 para el arnés.

193
00:23:17,600 --> 00:23:21,920
Quizás 15 por el rifle, a menos que sea un 73.

194
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
Trozos y piezas.

195
00:23:24,320 --> 00:23:28,360
500, 550 como máximo.

196
00:23:31,760 --> 00:23:33,440
No lo sé, muchachos.

197
00:23:33,440 --> 00:23:35,640
¿Quieres mojar tus mechas?
en algo cálido,

198
00:23:35,640 --> 00:23:37,320
sigue adelante.

199
00:23:37,320 --> 00:23:41,760
Pero personalmente, guardaré mi arranque.
por algo más grande.

200
00:24:21,480 --> 00:24:23,120
Primero pensamos que era una trampa.

201
00:24:23,600 --> 00:24:26,120
Sí. Viejo Capitán Clegg
y su tripulación nos pone a prueba.

202
00:24:26,520 --> 00:24:27,800
A ver si le fortalecemos el parche.

203
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Están muertos.

204
00:24:30,200 --> 00:24:31,320
Todos lo son.

205
00:24:31,320 --> 00:24:33,280
Clegg ha estado trabajando en esa línea durante años.

206
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Ahora está en juego. ¿Estás interesado?

207
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
¿Cuál es la competencia?

208
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
Mog de Ojos Negros y sus muchachos.

209
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Ella no va a trabajar contigo.

210
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
ni ninguno de tu especie.

211
00:24:45,040 --> 00:24:46,640
Por eso estamos buscando en usted.

212
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Bueno, no voy a detenerla.

213
00:24:47,880 --> 00:24:51,600
Mierda no. ella recibió ponche venenoso
a través de piel de caballo.

214
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
Sí. Y alimentó a sus hijos con las mismas tetas.

215
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
Uhmm.

216
00:24:54,280 --> 00:24:56,640
Bueno, tenemos a alguien más en mente.

217
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
- Sácala.
- ¿OMS?

218
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Lo mismo que detuvo a Clegg.

219
00:24:59,520 --> 00:25:00,800
¿Trabajan para ti?

220
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Será.

221
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
Ahora, ¿cómo crees que es una trampa?

222
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Sentado ahí con esto dentro.

223
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
Regular, estaría en 300,

224
00:25:20,200 --> 00:25:23,360
pero tengo que retener 50
por su contenido.

225
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
- ¿50?
- A menos que quieran solucionarlo ustedes mismos.

226
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
¿Qué vas a hacer?

227
00:25:35,520 --> 00:25:39,440
Créanme, muchachos, todo tiene un precio.

228
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Ve atrás, acuéstate y no te muevas.

229
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
Acostarse. Acostarse. No te muevas.

230
00:27:09,240 --> 00:27:10,480
¡Ir! ¡Ir!

231
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
¡Jaja!

232
00:27:27,560 --> 00:27:29,440
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

233
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
¡Jaja!

234
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
¡Detener!

235
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
¡Vamos!

236
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
¡Detener!

237
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
¡Raquel!

238
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
¡Raquel!

239
00:28:34,840 --> 00:28:36,640
Alguien vino a acampar aquí

240
00:28:37,280 --> 00:28:39,440
nos habló de sucesos terribles.

241
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Mi hijo, se iba.

242
00:28:43,240 --> 00:28:44,400
Pero aquí vienes.

243
00:28:45,920 --> 00:28:47,440
¿Cómo supiste dónde mirarnos?

244
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
¿Para encontrarte?

245
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
Era una pareja india, granjeros.

246
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
Dijeron que te habían conocido.

247
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Sí. Dicen que los buscarán.

248
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
- Cuidado con ellos.
<i>- Nein, nein.</i>

249
00:28:56,960 --> 00:28:58,280
Look for them.

250
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
Dónde exactamente, para obtener ayuda.

251
00:29:07,680 --> 00:29:08,600
Demasiado tarde.

252
00:29:08,600 --> 00:29:11,400
Si no fuera por ti y tu amigo.

253
00:29:11,400 --> 00:29:12,760
Gracias.

254
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
¿Entonces ya no comes con nosotros?

255
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
Revuelve tu propia olla.

256
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Lo entiendo.

257
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
Escuché que te tienes a ti mismo
Una reprimenda de John ayer.

258
00:29:45,920 --> 00:29:47,280
No le presté atención.

259
00:29:47,280 --> 00:29:50,160
No está acostumbrado a tener otro hombre.
alrededor del lugar, eso es todo.

260
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
No fue por falta de intentos.

261
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
¿Eres padre?

262
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Estado.

263
00:30:07,320 --> 00:30:08,480
Él también.

264
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
Ninguno cumplió un año.

265
00:30:13,640 --> 00:30:14,600
¿Cristiano?

266
00:30:16,160 --> 00:30:17,280
Americano.

267
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Este aquí es nuestro bebé ahora.

268
00:30:33,360 --> 00:30:34,600
Esa brújula...

269
00:30:34,600 --> 00:30:35,680
Ah, sí.

270
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Un pedazo de mecanismo de relojería.

271
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
Vale la pena una valla o dos.

272
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
¿Por eso se lo ofreció?

273
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
Puede que mi marido no sea mucho
con una desgranadora de maíz, Sr. Whipp,

274
00:30:47,000 --> 00:30:49,120
pero seguro que puede llegar a un acuerdo.

275
00:30:49,120 --> 00:30:50,480
¿Cómo lo conseguiste?

276
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
Inglés.

277
00:30:52,440 --> 00:30:53,360
De paso.

278
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
¿Eso pasa mucho?

279
00:30:58,640 --> 00:30:59,720
Sí, señor.

280
00:31:01,560 --> 00:31:04,440
La gente cruza océanos
sólo para llegar a donde estamos ahora.

281
00:31:07,240 --> 00:31:09,320
Pero siempre se quedan un poco cortos.

282
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
Venderán cualquier cosa...

283
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
a cualquier precio sólo para conseguir ellos mismos
un poquito más lejos.

284
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
Sois unos vendedores ambulantes.

285
00:31:23,000 --> 00:31:25,720
De gente que solo quiere tomar
¿Qué ya era nuestro?

286
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
Entonces eso es lo que somos.

287
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
¿Pero no es agricultura, verdad?

288
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
¿No es así?

289
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Semillas de trigo.

290
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
- Gracias.
- ruso,

291
00:31:53,800 --> 00:31:54,960
pavo rojo.

292
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
- Mejor.
-Emmm,

293
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
No estoy buscando iniciar una granja.

294
00:31:58,160 --> 00:32:01,760
No, no, no. Por favor. Por favor. Mmmm, la vida.

295
00:32:02,560 --> 00:32:03,800
Ehmm,

296
00:32:03,800 --> 00:32:08,560
el hombre que la salvó,

297
00:32:08,560 --> 00:32:11,720
Em, él es Pawnee, ¿no?

298
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
- ¿Indio?
- Sí.

299
00:32:13,400 --> 00:32:17,240
La tierra que tu quieres,

300
00:32:17,240 --> 00:32:21,680
Emmm, ya era suyo.

301
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
Nosotros... lo estamos tomando.

302
00:32:26,200 --> 00:32:27,240
Emm...

303
00:32:28,680 --> 00:32:29,800
robando.

304
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Robándolo.

305
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
<i>Nein.</i>

306
00:32:46,960 --> 00:32:48,520
Este terreno es...

307
00:32:50,560 --> 00:32:51,480
¿del padre?

308
00:32:52,240 --> 00:32:53,160
¿Gallinero?

309
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
<i>Ja.</i>

310
00:32:57,680 --> 00:32:58,960
Yo no... yo no...

311
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
Esta tierra no es nuestra.

312
00:33:01,280 --> 00:33:03,920
Es suyo y sólo suyo.

313
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
Y hágase su voluntad.

314
00:33:09,920 --> 00:33:12,640
Si Él no quisiera que tuviéramos esta tierra,

315
00:33:12,640 --> 00:33:14,720
Él no nos habría entregado aquí.

316
00:33:21,000 --> 00:33:21,920
Gracias.

317
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
¿Para quién?

318
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Por su caballo.

319
00:33:27,160 --> 00:33:29,920
Ah, sí. Tenían caballos en esa granja.

320
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
Ella dice que era su caballo en la granja.

321
00:33:36,720 --> 00:33:40,840
¿Lo viste?
¿Con calcetines blancos en las patas delanteras?

322
00:33:40,840 --> 00:33:45,000
Fue sacado del carro
por los malos...

323
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
los agricultores.

324
00:33:51,040 --> 00:33:53,120
Necesito un, em...

325
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
silla de montar.

326
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Sillín.

327
00:34:00,880 --> 00:34:05,160
<i>♪ Si fuera dónde estaría ♪</i>

328
00:34:07,040 --> 00:34:11,520
<i>♪ Entonces estaría donde estoy ahora ♪</i>

329
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
<i>♪ Aquí estoy donde debo estar ♪</i>

330
00:34:18,080 --> 00:34:23,640
<i>♪ ¿Por qué haría lo que no puedo? ♪</i>

331
00:34:28,000 --> 00:34:30,960
<i>♪ A las colinas, viajo ♪</i>

332
00:34:34,360 --> 00:34:38,440
<i>♪ A través de la mina pantanosa ♪</i>

333
00:34:41,360 --> 00:34:44,880
<i>♪ Directamente por ese agujero ♪</i>

334
00:34:44,880 --> 00:34:50,160
<i>♪ Al deseo de mi corazón ♪</i>

335
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
¿Estás pagando tu deuda allí?

336
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Creo que has fijado el precio demasiado alto.

337
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
Todavía te obligaré a cumplirlo.

338
00:35:44,440 --> 00:35:45,400
No, no lo eres.

339
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
¿Qué has visto?

340
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
No es asunto mío.

341
00:35:50,520 --> 00:35:52,080
¿También estás empacando sus cosas?

342
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
El seguimiento es mi trabajo, será mejor volver a ello.

343
00:35:54,560 --> 00:35:56,400
- Me debe una carreta.
- Compra mi silencio.

344
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Entonces has visto algo.

345
00:36:07,040 --> 00:36:08,640
Lo encontré en el vagón alemán.

346
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Infierno.

347
00:36:23,280 --> 00:36:24,920
Sí, yo no hago el desorden.

348
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Sólo me pagan por limpiarlo, eso es todo.

349
00:36:27,840 --> 00:36:29,400
¿Abusadores?

350
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Bueno, no me importa preguntar.

351
00:36:31,040 --> 00:36:32,280
Excepto que tú sí.

352
00:36:34,160 --> 00:36:36,960
les cuentas todo
que pasa por aquí,

353
00:36:36,960 --> 00:36:39,440
nosotros, los alemanes,

354
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
y luego obtienes un corte
de lo que sea que traigan de vuelta.

355
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
A menos que sean cuerpos.

356
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
Viene a triturar cuerpos,
Supongo que es una tarifa fija.

357
00:36:48,320 --> 00:36:49,880
Están robando nuestra tierra.

358
00:36:49,880 --> 00:36:51,680
Robado.

359
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
- ¿Entonces qué te importa?
- No.

360
00:36:55,000 --> 00:36:58,360
El reclamo es tuyo.
Tienes que conservarlo como puedas.

361
00:36:58,360 --> 00:36:59,800
No es por maíz

362
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
"madre", o nada de sorgo tampoco.

363
00:37:03,640 --> 00:37:05,040
Los probé todos.

364
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
La capa superior del suelo está muerta.

365
00:37:07,800 --> 00:37:09,640
El lecho de roca es demasiado profundo.

366
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
Nada va a crecer aquí, nunca.

367
00:37:11,320 --> 00:37:12,920
Por eso te lo dieron.

368
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
De esta manera puedo devolvérselo.

369
00:37:16,080 --> 00:37:18,800
Algo así como un parásito, ¿no?

370
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Chupando hasta explotar.

371
00:37:20,080 --> 00:37:24,400
Dice un hombre que recibió su moneda.
del ejército estadounidense.

372
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
- No eran así.
- No.

373
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Porque las únicas personas a las que nos desnudamos
son blancos.

374
00:37:33,640 --> 00:37:35,120
No es lo que estoy buscando.

375
00:37:36,280 --> 00:37:38,840
Sí, bueno, ¿ves?

376
00:37:38,840 --> 00:37:40,080
Ahí tienes.

377
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Porque tengo a alguien
buscándote...

378
00:37:46,560 --> 00:37:48,160
muy duro.

379
00:37:49,560 --> 00:37:51,920
- ¿OMS?
- Parece contar...

380
00:37:51,920 --> 00:37:55,160
habías visto algo
durante tus días de soldado.

381
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
Algo que a nadie más se le permitió.

382
00:38:00,520 --> 00:38:02,640
No te voy a disparar.

383
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
No puedo arriesgarme a dañar los productos.

384
00:38:28,200 --> 00:38:32,160
<i>♪ Si estuviera donde estaría ♪</i>

385
00:38:34,920 --> 00:38:39,080
<i>♪ Entonces estaría donde estoy ahora ♪</i>

386
00:38:43,280 --> 00:38:46,600
<i>♪ Aquí estoy donde debo estar ♪</i>

387
00:38:46,600 --> 00:38:52,640
<i>♪ ¿Por qué haría lo que no puedo? ♪</i>

388
00:40:22,320 --> 00:40:23,560
¿Dónde está él?

389
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
- Desaparecido.
- ¿Dónde?

390
00:40:26,800 --> 00:40:28,520
¿Es demasiado pedir una mano?

391
00:40:33,840 --> 00:40:36,640
Con esa cantidad de efectivo,
tu suposición es tan buena como la mía.

392
00:40:39,600 --> 00:40:43,320
Pero como pensaste en irte
tanto dinero en efectivo con él,

393
00:40:43,320 --> 00:40:44,920
No puedo imaginarlo.

394
00:40:47,760 --> 00:40:49,040
O tal vez pueda.

395
00:40:50,760 --> 00:40:53,120
De cualquier manera, es él
deberías estar apuntando esa cosa a

396
00:40:53,120 --> 00:40:55,320
como intentamos hacer
antes de que se fuera con todo.

397
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
¿De quién era de todos modos?

398
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Mío.

399
00:41:00,920 --> 00:41:03,320
No tiene sentido andar por ahí
con esa cantidad de efectivo menos se lo roban.

400
00:41:03,320 --> 00:41:04,560
No lo fue.

401
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Bueno, lo es ahora.

402
00:41:07,080 --> 00:41:08,440
Mi punto probado.

403
00:41:11,880 --> 00:41:12,920
¿Para quién es eso?

404
00:41:17,080 --> 00:41:19,520
- Perro de familia.
- Es profundo para un perro.

405
00:41:19,520 --> 00:41:22,480
Bueno, no pongo freno
en mi cariño maternal.

406
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
Un sentimiento que creo que compartes.

407
00:41:32,600 --> 00:41:34,320
Perdiste un hijo, ¿no?

408
00:41:35,840 --> 00:41:37,200
Es una mirada a los ojos.

409
00:41:39,760 --> 00:41:43,040
Lo he sentido tantas veces en mi propia vida.

410
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Son míos.

411
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
Todos.

412
00:41:58,160 --> 00:42:00,080
Enterrado hace mucho tiempo.

413
00:42:01,160 --> 00:42:02,320
Pero tú...

414
00:42:04,760 --> 00:42:07,880
Oh, todavía estás crudo, ¿no?

415
00:42:11,960 --> 00:42:13,280
Lo sé.

416
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
Tu mente es un torbellino.

417
00:42:18,560 --> 00:42:21,680
Todavía tengo una mente
Tan andrajoso como ese vestido que llevas.

418
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
Ven ahora, querida.

419
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Matar y robar,

420
00:42:32,200 --> 00:42:34,640
No tienes estómago para esto.
¿tú?

421
00:42:36,200 --> 00:42:37,480
¿Dama ​​como tú?

422
00:42:45,360 --> 00:42:46,800
Eso es todo.

423
00:42:46,800 --> 00:42:48,280
Shh.

424
00:42:48,280 --> 00:42:50,800
Ahí tienes.

425
00:42:50,800 --> 00:42:52,320
Eso es todo.

426
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
Bueno, infierno.

427
00:43:17,280 --> 00:43:19,600
Aplastado por una galleta.

428
00:43:32,760 --> 00:43:34,080
¡Elí!

429
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
¡Elí!

430
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Es un shock...

431
00:44:32,640 --> 00:44:36,240
para ver el valor exacto de la vida de un hombre

432
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
dispuesto sobre una mesa.

433
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
Vio su caballo en el corral.

434
00:44:40,200 --> 00:44:41,760
No me habría ido sin él

435
00:44:41,760 --> 00:44:45,200
o ellos, o yo, me arriesgaría.

436
00:44:47,280 --> 00:44:49,160
Entonces ¿dónde está él?

437
00:44:49,160 --> 00:44:51,440
- ¿A quién se lo vendiste?
- No.

438
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
Bueno.

439
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
Entonces viendo
mientras sopesamos los valores aquí,

440
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
cuanto para ti?

441
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
- Tómalo.
- ¿Tomarlo?

442
00:45:00,880 --> 00:45:03,040
¿No crees que vales ni un poquito más?

443
00:45:03,920 --> 00:45:07,160
Quiero decir, dijiste que Eli
Era sólo un Pawnee retrógrado,

444
00:45:07,160 --> 00:45:08,600
¿te acuerdas?

445
00:45:08,600 --> 00:45:11,000
Entonces un poco más, creo.

446
00:45:18,840 --> 00:45:20,320
¿Es eso todo?

447
00:45:20,320 --> 00:45:21,600
¿Ese es tu destino?

448
00:45:23,840 --> 00:45:25,200
¿Cada centavo?

449
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
Ah.

450
00:45:33,360 --> 00:45:34,480
Eso es todo.

451
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
Quizás no te valoras lo suficiente.

452
00:45:39,640 --> 00:45:41,360
Ya encontré oro debajo de tu colchón.

453
00:45:42,200 --> 00:45:44,080
Eso es todo.

454
00:45:44,080 --> 00:45:45,440
Lo juro.

455
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
Bueno. Gracias.

456
00:45:53,080 --> 00:45:55,080
¿Y ahora qué pasa con tu esposa?

457
00:45:57,840 --> 00:46:00,560
¿Cómo vas a pagar por ella?

458
00:46:00,560 --> 00:46:04,400
ahora que has renunciado a todo
Sólo para salvarte, creo.

459
00:46:06,760 --> 00:46:08,040
Piensa con cuidado.

460
00:46:08,920 --> 00:46:11,080
Porque si no lo has hecho
ya me dio todo,

461
00:46:11,080 --> 00:46:13,720
Bueno, entonces no lo has hecho
Incluso te salvaste a ti mismo.

462
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
¿Sabes la primera vez que saliste aquí?
¿Probé esto?

463
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Este. Y tengo que ser honesto,

464
00:46:26,240 --> 00:46:29,280
Yo sólo... oh, terminé de bruces.

465
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Pero entonces, no lo sé,
No lo sé, seis horas después,

466
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
el hombre que lo hizo,

467
00:46:35,160 --> 00:46:37,040
Terminó de bruces.

468
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
y tenia un cuchillo
sobresaliendo aquí mismo.

469
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Simplemente hay algo en este país.

470
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
Y sabes que el de tu esposa está justo aquí.

471
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
Herida desagradable.

472
00:46:56,280 --> 00:46:59,360
Ella no durará mucho
así que no te entretengas.

473
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
¿Qué deseas?

474
00:47:03,800 --> 00:47:05,440
Lo que te acabo de preguntar,

475
00:47:06,480 --> 00:47:08,880
excepto esta vez
me vas a dar todo

476
00:47:08,880 --> 00:47:11,320
porque eso es cuanto
mi amigo vale.

477
00:47:19,960 --> 00:47:21,240
Entonces ¿dónde está él?

478
00:47:52,480 --> 00:47:54,600
Mi nombre es Kills on Water.

479
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
No me conoces...

480
00:48:05,280 --> 00:48:07,160
pero te he estado buscando.

481
00:48:08,760 --> 00:48:10,400
Mucho tiempo.

482
00:48:30,040 --> 00:48:31,360
¿Quieres esto de vuelta?

483
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
Cuéntame todo lo que sabes...

484
00:48:38,080 --> 00:48:40,760
sobre la masacre de Chalk River.